1
00:00:00,740 --> 00:00:03,900
The following programme contains
strong language.

2
00:00:09,660 --> 00:00:11,780
(ROCK MUSIC)

3
00:00:15,980 --> 00:00:17,540
(BOWLING PINS CLATTER)

4
00:01:01,340 --> 00:01:04,580
♪ Jerry Lee Lewis:
Great Balls Of Fire ♪

5
00:01:13,580 --> 00:01:16,660
(MUSIC CONTINUES)

6
00:01:22,060 --> 00:01:23,260
(MUSIC ENDS)

7
00:02:27,460 --> 00:02:28,980
No, no, no.

8
00:02:35,380 --> 00:02:36,540
Mm-hmm.

9
00:03:07,980 --> 00:03:10,820
(LIGHT PLAYFUL MUSIC)

10
00:03:39,500 --> 00:03:43,140
(MUSIC CONTINUES)

11
00:03:59,740 --> 00:04:00,980
(CHUCKLES)

12
00:04:09,500 --> 00:04:10,660
(CHUCKLES)

13
00:04:42,860 --> 00:04:45,060
(MUSIC FADES, ENDS)

14
00:05:25,940 --> 00:05:28,220
(PHONE BUZZES)

15
00:05:32,100 --> 00:05:34,260
(LIGHT MUSIC)

16
00:05:41,340 --> 00:05:44,780
(SOFT UPBEAT MUSIC)

17
00:05:53,020 --> 00:05:55,420
(MUSIC FADES, ENDS)

18
00:05:57,260 --> 00:05:58,660
(LAUGHS)

19
00:06:19,940 --> 00:06:21,060
Hmm.

20
00:06:52,580 --> 00:06:54,740
(SOFT MUSIC)

21
00:07:48,900 --> 00:07:50,540
(TENSE STING)

22
00:07:57,980 --> 00:08:00,300
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

23
00:08:48,660 --> 00:08:50,220
No, no, no? OK.

24
00:09:52,460 --> 00:09:55,820
(SOFT TENSE MUSIC)

25
00:10:25,500 --> 00:10:27,340
(PHONE PINGS)

26
00:10:29,220 --> 00:10:30,540
Ligas.

27
00:11:00,860 --> 00:11:03,140
(BASS MUSIC)

28
00:11:09,300 --> 00:11:12,500
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

29
00:11:17,260 --> 00:11:19,100
(MUSIC FADES, ENDS)

30
00:11:58,060 --> 00:12:02,740
(SLOW TENSE ROCK MUSIC)

31
00:12:32,580 --> 00:12:34,020
Hmmm.

32
00:12:46,020 --> 00:12:48,660
(TENSE ROCK CONTINUES)

33
00:13:04,420 --> 00:13:05,980
(PUBLIC CHATTER)

34
00:13:25,980 --> 00:13:29,420
(TENSE ROCK MUSIC CONTINUES)

35
00:15:13,620 --> 00:15:16,620
(TENSE ROCK CONTINUES)

36
00:15:28,220 --> 00:15:29,980
(MUSIC FADES, ENDS)

37
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
(SCOFFS)

38
00:16:15,100 --> 00:16:18,180
WOMAN:

39
00:16:25,420 --> 00:16:28,300
WOMAN:

40
00:16:35,380 --> 00:16:37,860
Eh?
(SOFT DRAMATIC STING)

41
00:17:30,100 --> 00:17:33,700
(TENSE ROCK STING)

42
00:17:54,380 --> 00:17:56,140
(BOWLING PINS CLATTER)

43
00:18:21,620 --> 00:18:23,780
(CHEERING AND APPLAUSE)

44
00:20:54,940 --> 00:20:57,220
(GENTLE MUSIC)

45
00:20:57,260 --> 00:20:58,820
(LIGHT CLICKS)

46
00:21:02,460 --> 00:21:03,660
Emilio.

47
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Marta.

48
00:22:30,820 --> 00:22:34,260
(GENTLE MUSIC CONTINUES)

49
00:22:43,420 --> 00:22:45,700
(MUSIC FADES, ENDS)

50
00:23:48,860 --> 00:23:51,740
(SOFT PERCUSSION MUSIC)

51
00:23:59,340 --> 00:24:02,140
(SOFT TENSE MUSIC)

52
00:24:50,820 --> 00:24:52,820
(MUSIC FADES, ENDS)

53
00:25:15,820 --> 00:25:18,300
(SOFT TENSE MUSIC)

54
00:27:37,900 --> 00:27:40,940
(MUSIC FADES, ENDS)

55
00:29:10,340 --> 00:29:11,940
(LAUGHTER)

56
00:29:28,020 --> 00:29:30,300
(GENTLE MUSIC)

57
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
(LAUGHTER)

58
00:30:17,500 --> 00:30:20,100
(MUFFLED YELLING)

59
00:30:21,260 --> 00:30:24,380
(CROWD CHANTING)

60
00:30:27,140 --> 00:30:28,980
(LAUGHS)

61
00:31:49,140 --> 00:31:53,340
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

62
00:32:11,180 --> 00:32:13,020
(MUSIC FADES, ENDS)

63
00:32:16,540 --> 00:32:20,180
(UPBEAT ROCK MUSIC)

64
00:32:46,100 --> 00:32:47,620
(MUSIC ENDS)

65
00:33:29,500 --> 00:33:31,700
(SOFT TENSE MUSIC)

66
00:34:40,100 --> 00:34:43,180
(UPBEAT ROCK STING)

67
00:34:45,140 --> 00:34:47,580
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

68
00:35:09,380 --> 00:35:12,580
(MUSIC FADES, ENDS)

69
00:35:29,180 --> 00:35:31,660
(PHONE BUZZING)

70
00:36:10,500 --> 00:36:13,420
(LINE ENDS)
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

71
00:36:21,220 --> 00:36:24,100
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

72
00:36:27,740 --> 00:36:29,020
(SIGHS)

73
00:37:36,100 --> 00:37:37,660
(MOCKING REPETITION)

74
00:37:54,580 --> 00:37:57,580
(LOW, TENSE MUSIC)

75
00:38:31,180 --> 00:38:33,940
(DRAMATIC ROCK MUSIC)

76
00:38:53,860 --> 00:38:55,900
(MUSIC FADES, ENDS)

77
00:39:25,860 --> 00:39:27,780
(PUBLIC CHATTER)

78
00:40:36,060 --> 00:40:37,700
(TENSE ROCK MUSIC)

79
00:40:49,140 --> 00:40:51,980
(MUSIC CONTINUES)

80
00:41:16,060 --> 00:41:19,100
(MUSIC CONTINUES)

81
00:41:28,380 --> 00:41:30,380
(MUSIC FADES, ENDS)

82
00:41:51,300 --> 00:41:53,100
(CHUCKLES)

83
00:42:23,500 --> 00:42:25,620
(SOFT UPBEAT MUSIC)

84
00:42:47,420 --> 00:42:50,180
(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

85
00:42:51,620 --> 00:42:53,980
(SQUEALING, LAUGHTER)

86
00:43:51,340 --> 00:43:53,820
(BRIGHT UPBEAT MUSIC)
(ROARS)

87
00:44:09,420 --> 00:44:12,060
(MUSIC CONTINUES)

88
00:44:33,460 --> 00:44:36,100
(MUSIC FADES)

89
00:44:37,740 --> 00:44:39,460
(WHISPERS)

90
00:44:41,660 --> 00:44:43,460
(MUSIC ENDS)

91
00:45:18,140 --> 00:45:20,060
(GROANS)

92
00:45:58,900 --> 00:46:01,740
(UNSTEADY BREATHING)

93
00:46:04,340 --> 00:46:05,580
Marta.

94
00:46:10,140 --> 00:46:12,180
(LOW, SOMBRE MUSIC)

95
00:46:12,220 --> 00:46:13,460
Marta.

96
00:46:30,780 --> 00:46:32,460
(LAUGHTER AND PLAY)

97
00:46:32,500 --> 00:46:34,820
(SOFT BRIGHT MUSIC)

98
00:47:38,780 --> 00:47:41,900
(ALL SINGING)

99
00:48:00,820 --> 00:48:03,580
(BELL DINGING)

100
00:48:32,540 --> 00:48:35,300
(TENSE STING)

101
00:49:01,180 --> 00:49:04,100
(TENSE, DRAMATIC MUSIC)

102
00:49:32,020 --> 00:49:33,500
Ligas.

103
00:49:33,540 --> 00:49:35,900
(MUSIC FADES, ENDS)

104
00:50:26,300 --> 00:50:27,860
(LAUGHS)

105
00:51:25,460 --> 00:51:27,660
(LAUGHS)

106
00:51:48,780 --> 00:51:49,940
Ligas...

107
00:52:08,180 --> 00:52:09,580
Ligas...

108
00:52:18,900 --> 00:52:20,140
Heh?

109
00:52:29,820 --> 00:52:31,500
(LAUGHS)

110
00:52:33,940 --> 00:52:36,460
(GENTLE PARTY MUSIC)

111
00:52:40,420 --> 00:52:43,180
(GLASS SHATTERS)
(SCREAMS, GASPS)

112
00:52:49,060 --> 00:52:51,220
(GROANS)

113
00:53:03,500 --> 00:53:06,660
(SOFT DRAMATIC MUSIC)

114
00:53:20,860 --> 00:53:25,100
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky